1
00:00:09,218 --> 00:00:12,953
Aufleuchten. Aufleuchten. Sollte sein
gerade genug, um die Arbeit zu beenden.
2
00:00:12,989 --> 00:00:14,839
Puh! Man kann nicht vorsichtig genug sein
mit diesem Zeug.
3
00:00:23,850 --> 00:00:24,415
"Warnung."
4
00:00:24,451 --> 00:00:27,043
Bla bla bla...
5
00:00:27,078 --> 00:00:29,362
„Es könnte zu einer extremen Nutzung kommen
bei geringfügigen Schwerkraftanomalien.
6
00:00:29,397 --> 00:00:31,239
Kann es, Poindexter.
Ich bin so weit gekommen.
7
00:00:31,274 --> 00:00:32,999
Ich gebe jetzt nicht auf.
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,239
Ja, das ist es!
9
00:01:01,596 --> 00:01:03,554
Es wird eine holprige Fahrt werden,
aber es wird sich lohnen.
10
00:01:10,088 --> 00:01:11,912
Nur noch achtzehn Stunden.
11
00:01:11,948 --> 00:01:14,390
Endlich ändert sich alles...
12
00:01:14,425 --> 00:01:15,316
heute.
13
00:01:34,036 --> 00:01:35,478
Aah! Es ist da!
Es ist da! Es ist da!
14
00:01:38,441 --> 00:01:40,800
Okay, also war ich einfach
Öffne zufällige Türen, weil ich ein Widerling bin,
15
00:01:40,836 --> 00:01:44,078
als ich es fand
etwas Erstaunliches!
16
00:01:44,114 --> 00:01:46,431
Wenn es das wert war
Um 7 Uhr morgens aufzuwachen, das wird großartig sein.
17
00:01:46,466 --> 00:01:48,475
Eine Augenweide!
18
00:01:48,510 --> 00:01:50,543
Wow!
19
00:01:50,578 --> 00:01:52,953
Bruder. Bruder.
Wir denken es beide.
20
00:01:52,989 --> 00:01:55,005
Verrücktes Dach
Feuerwerksparty!
21
00:01:55,041 --> 00:01:57,417
Nicht so schnell, Kinder.
22
00:01:57,452 --> 00:02:01,829
Es gibt keinen Weg auf der Welt
Du zündest dieses gefährliche, illegale Feuerwerk ...
23
00:02:01,865 --> 00:02:02,530
ohne mich.
24
00:02:07,745 --> 00:02:09,745
Bitte schön, Süße!
25
00:02:09,780 --> 00:02:12,340
Zünden Sie etwas für sich an
Grunkle Stan!
26
00:02:12,375 --> 00:02:14,083
Ich bin der Gott
der Zerstörung!
27
00:02:15,895 --> 00:02:18,479
Wow!
28
00:02:18,514 --> 00:02:21,808
Juhuu! Whoo!
29
00:02:21,885 --> 00:02:22,842
Warte einen Moment.
Haben Sie dafür eine Genehmigung?
30
00:02:22,877 --> 00:02:25,186
Äh...
31
00:02:25,263 --> 00:02:26,887
Äh, haben Sie eine Genehmigung?
weil du total lahm bist?
32
00:02:26,923 --> 00:02:29,657
Hey-o!
33
00:02:29,693 --> 00:02:31,993
Nun, ich kann nicht widersprechen
damit.
34
00:02:32,028 --> 00:02:33,460
Weitermachen.
35
00:02:33,496 --> 00:02:36,338
Ha ha!
36
00:02:36,374 --> 00:02:37,356
Aber im Ernst,
Wir sollten dieses Chaos wahrscheinlich beseitigen.
37
00:02:40,578 --> 00:02:42,503
Mit Wasserballons?
38
00:02:42,538 --> 00:02:43,029
Ich verstehe nicht, warum nicht.
39
00:02:46,417 --> 00:02:47,541
Ernsthaft?
40
00:02:47,577 --> 00:02:49,185
Au.
Whoo!
41
00:02:49,220 --> 00:02:51,571
Ah, das ist was
Samstage sind für.
42
00:02:51,606 --> 00:02:53,156
Dumme Dinge für immer tun!
43
00:02:53,191 --> 00:02:55,191
Dumme Dinge für immer!
44
00:02:55,226 --> 00:02:57,335
Wow, da!
45
00:02:57,370 --> 00:02:58,502
An Grunkle Stan!
46
00:02:58,538 --> 00:03:00,946
Nicht nur ein Großonkel.
47
00:03:00,982 --> 00:03:03,090
Der größte Onkel!
48
00:03:03,125 --> 00:03:06,610
Ha ha. Alles klar,
Alles klar. Ich sage dir,
49
00:03:06,645 --> 00:03:10,230
Für Geschwister ist das unnatürlich
Komme genauso gut zurecht wie du.
50
00:03:10,266 --> 00:03:12,258
Ha ha! Mach dir keine Sorge,
Wir haben noch viel Sommer vor uns
51
00:03:12,293 --> 00:03:13,918
sich gegenseitig in den Wahnsinn treiben.
52
00:03:13,953 --> 00:03:19,332
Heh... ja...
noch viel Sommer übrig.
53
00:03:19,367 --> 00:03:23,252
Kinder, da ist etwas, ich, äh...
etwas, das ich dir sagen sollte.
54
00:03:23,288 --> 00:03:25,863
Es ist, ähm... W-naja, es ist
kompliziert.
55
00:03:25,898 --> 00:03:28,090
Ich...
56
00:03:28,126 --> 00:03:30,717
Ich werde meine Limonade auffrischen.
57
00:03:30,753 --> 00:03:32,487
Genieße es, solange du kannst, Stan.
58
00:03:32,522 --> 00:03:33,663
Sie werden es herausfinden
früher oder später.
59
00:03:35,158 --> 00:03:37,466
Heute ist der Tag.
60
00:03:37,501 --> 00:03:38,551
Was ist das, ein Marienkäfer?
61
00:03:40,713 --> 00:03:41,987
Was zum...
Oh nein!
62
00:03:44,867 --> 00:03:46,092
Das Ziel ist sicher.
Nimm das Haus.
63
00:03:48,480 --> 00:03:49,086
Was zum...?
64
00:03:49,121 --> 00:03:50,096
Kinder sind sicher.
65
00:03:50,131 --> 00:03:51,347
Dachteam, los!
66
00:03:55,419 --> 00:03:57,303
Klar!
67
00:03:57,338 --> 00:03:59,196
Klar!
68
00:04:00,800 --> 00:04:02,358
Schwein sicher, wir
habe mir ein Schwein gesichert.
69
00:04:06,881 --> 00:04:08,914
Hey, Hände weg, du Handlanger!
70
00:04:08,949 --> 00:04:11,133
Aah! Ich verstehe nicht!
71
00:04:11,169 --> 00:04:13,452
Was habe ich getan, was das rechtfertigt?
so fesselnd?
72
00:04:15,548 --> 00:04:17,389
Die Leute von der Regierung?
73
00:04:17,425 --> 00:04:19,133
Ich dachte, du
wurde von Zombies gefressen.
74
00:04:19,168 --> 00:04:21,052
Wir haben überlebt... knapp.
75
00:04:21,087 --> 00:04:22,895
Ich habe Trigger verwendet
als menschlicher Schutzschild.
76
00:04:22,930 --> 00:04:24,438
Er weinte wie ein Baby.
77
00:04:24,473 --> 00:04:25,865
Wha-hey!
78
00:04:25,900 --> 00:04:28,076
Nicht vorne
der Special Ops-Leute.
79
00:04:28,111 --> 00:04:31,620
Das ist Sicherheitsmaterial
einer staatlichen Abfallentsorgungsanlage.
80
00:04:31,656 --> 00:04:35,124
Gestern Abend um 04:00 Uhr
Jemand hat 300 Gallonen gefährlichen Abfalls gestohlen.
81
00:04:35,159 --> 00:04:36,859
Was? Du denkst
das bin ich?
82
00:04:36,894 --> 00:04:38,211
Stell dich nicht dumm
mit uns, Pines!
83
00:04:38,246 --> 00:04:41,313
Aber ich bin eigentlich dumm!
Letzte Nacht habe ich die Vorräte aufgefüllt
84
00:04:41,349 --> 00:04:42,506
der Geschenkeladen...ich schwöre!
85
00:04:42,542 --> 00:04:45,217
Warte, Grunkle Stan!
86
00:04:45,252 --> 00:04:48,962
Du hast den Falschen erwischt!
Unser Grunkle Stan stiehlt vielleicht ab und zu eine Mandarine,
87
00:04:48,998 --> 00:04:52,450
aber das ist er nicht
irgendein böser Superschurke.
88
00:04:52,485 --> 00:04:54,968
Hör zu, Junge.
Wir haben deine Familie den ganzen Sommer über beobachtet,
89
00:04:55,004 --> 00:04:57,105
und wir haben gesehen
einige beunruhigende Dinge,
90
00:04:57,140 --> 00:05:00,108
aber nichts ist so gefährlich
als das, was dein Onkel verbirgt.
91
00:05:00,143 --> 00:05:02,084
Irgendwo versteckt
In dieser Hütte befindet sich ein Weltuntergangsgerät!
92
00:05:04,748 --> 00:05:06,781
Auslöser, du nimmst
die Kinder.
93
00:05:06,816 --> 00:05:09,333
Ich werde mit dem alten Mann reden.
Tut mir leid, es euch sagen zu müssen, Kinder,
94
00:05:09,368 --> 00:05:10,885
aber du weißt es nicht
Dein Onkel überhaupt.
95
00:05:12,881 --> 00:05:14,889
- Eisiger Knall, klar!
- Hey!
96
00:05:23,240 --> 00:05:26,317
Kinder! Du musst mir glauben!
Diesmal bin ich tatsächlich unschuldig!
97
00:05:26,352 --> 00:05:28,510
Kinder!
98
00:05:32,049 --> 00:05:34,458
¶ Auf dem Weg zur Arbeit,
doot doo doo doo doo ¶
99
00:05:34,493 --> 00:05:35,718
Bodenteam,
bewegen, bewegen, bewegen!
100
00:05:35,753 --> 00:05:36,786
Brechen Sie die Tür auf!
101
00:05:36,821 --> 00:05:38,245
Oder... vielleicht auch nicht.
102
00:05:48,791 --> 00:05:52,910
Stanford Pines, du
wird des Diebstahls von Regierungsabfällen beschuldigt,
103
00:05:52,945 --> 00:05:55,554
Verschwörung und Besessenheit
illegaler Waffen.
104
00:05:55,590 --> 00:05:57,547
Wie plädiert man?
zu diesen Vorwürfen?
105
00:05:57,583 --> 00:06:00,684
Äh..."Schuldgefühl".
Ich meine, „unschuldig“.
106
00:06:00,720 --> 00:06:02,353
Ähm...kann ich
soll ich anrufen?
107
00:06:05,791 --> 00:06:07,733
Okay, gib mir, was immer du willst
Habe das mit einem kostenlosen Spielzeug geliefert.
108
00:06:07,769 --> 00:06:10,060
Soos!
109
00:06:10,096 --> 00:06:12,563
Herr Pines? Ist das eine Art
der Besitzsituation?
110
00:06:12,598 --> 00:06:13,564
Soos, abholen!
111
00:06:13,599 --> 00:06:15,174
Herr Pines,
Was ist passiert?
112
00:06:15,210 --> 00:06:16,651
Ich habe gehört, dass du verhaftet wurdest
oder so?
113
00:06:16,686 --> 00:06:17,852
Ich musste los
etwas Panikfutter.
114
00:06:17,887 --> 00:06:19,887
Hören Sie, ich brauche
etwas von dir.
115
00:06:19,923 --> 00:06:21,697
Sie kennen diesen Automaten
im Geschenkeladen?
116
00:06:21,733 --> 00:06:24,308
Du musst es bewachen
mit deinem Leben.
117
00:06:24,343 --> 00:06:25,934
Egal was passiert,
Egal wer mit dir spricht,
118
00:06:25,970 --> 00:06:27,436
lass sie nicht berühren
diese Maschine!
119
00:06:30,283 --> 00:06:33,909
Zeit für einen Reparaturmann...
um Reparaturmann zu werden.
120
00:06:33,944 --> 00:06:36,303
Sir, Ihr Junior Yum-Yum
Kindermahlzeit für Babys?
121
00:06:36,339 --> 00:06:37,555
Steck mir einfach eins in den Mund.
122
00:06:41,177 --> 00:06:41,976
Lass uns das machen.
123
00:06:48,451 --> 00:06:50,401
Wir haben Mr. Pines
in Haft.
124
00:06:50,436 --> 00:06:51,936
Unsere Männer suchen
die Hütte für dieses Gerät.
125
00:06:51,971 --> 00:06:54,405
Passen Sie auf sich auf
dieser Kinder.
126
00:06:54,440 --> 00:06:56,307
Was bist du?
wird es uns antun?
127
00:06:56,342 --> 00:06:59,343
Wir nehmen Sie mit
zu Kinderbetreuung. -Buh!
128
00:06:59,379 --> 00:07:02,288
In der Zwischenzeit viel Spaß
irgendein hirnloses Reality-TV...
129
00:07:02,323 --> 00:07:04,806
Entwickelt, um Sie zu beruhigen
und dich dazu bringen, keine Fragen mehr zu stellen.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,926
Ich bin dabei, es zu machen
der Einschnitt.
131
00:07:06,961 --> 00:07:08,569
Ker-Streich!
Aah!
132
00:07:08,604 --> 00:07:11,847
Du siehst Ker-Prank'd
mit Justin Ker-Prank.
133
00:07:11,882 --> 00:07:14,216
Dipper, das ist verrückt.
134
00:07:14,251 --> 00:07:15,968
Auf keinen Fall, Stan
stahl gefährlichen Abfall.
135
00:07:16,004 --> 00:07:17,127
Wir müssen seinen Namen reinwaschen!
136
00:07:17,162 --> 00:07:17,928
Hm...
137
00:07:20,800 --> 00:07:23,859
Warte mal,
die Sicherheitsbänder!
138
00:07:23,895 --> 00:07:25,552
Hat Stan das nicht gesagt?
Gestern Abend den Geschenkeladen wieder aufgefüllt?
139
00:07:25,588 --> 00:07:27,880
Wenn wir könnten
die Überwachungsbänder der Mystery Shack,
140
00:07:27,915 --> 00:07:29,840
wir konnten beweisen
er ist unschuldig!
141
00:07:29,875 --> 00:07:32,668
Wir müssen nur nachdenken
eines Auswegs hier raus.
142
00:07:32,703 --> 00:07:34,612
Denk nach, Mabel. Denken.
143
00:07:49,320 --> 00:07:51,128
NEIN!
144
00:07:53,749 --> 00:07:54,723
Oh oh oh aah!
145
00:07:54,759 --> 00:07:56,566
Aah!
Aah!
146
00:07:56,602 --> 00:07:58,219
Mayday, Mayday!
Agent unten!
147
00:08:01,457 --> 00:08:03,616
Ähh! Verdammter Zweig!
148
00:08:03,651 --> 00:08:06,351
Ähh!
Ha ha, ja!
149
00:08:06,387 --> 00:08:08,479
Sicherung!
Bitte um Unterstützung! Aah!
150
00:08:11,959 --> 00:08:15,111
Komm schon, Dipper.
Wir werden den Namen unseres Onkels reinwaschen.
151
00:08:15,146 --> 00:08:18,030
Oh, ihr armen Kinder.
Glaubst du wirklich, dass dein Onkel unschuldig ist?
152
00:08:18,065 --> 00:08:21,042
Ich habe das alles schon einmal gesehen.
Falsche Namen, Doppelleben.
153
00:08:21,118 --> 00:08:22,718
Eine Minute,
Sie spielen mit Wasserballons.
154
00:08:22,754 --> 00:08:24,687
Das nächste,
Sie bauen Weltuntergangsgeräte.
155
00:08:24,722 --> 00:08:26,864
Dein Onkel hat betrogen
die ganze Welt.
156
00:08:26,865 --> 00:08:27,456
Du wirst ihn lassen
Betrügest du dich auch?
157
00:08:30,069 --> 00:08:32,203
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.
158
00:08:32,238 --> 00:08:34,080
Das wirst du bereuen!
159
00:08:34,115 --> 00:08:34,880
Aah!
160
00:08:48,488 --> 00:08:50,888
Nur noch fünf Stunden
bis es passiert.
161
00:08:50,923 --> 00:08:52,823
Ich muss da sein!
Komm schon, Stan,
162
00:08:52,858 --> 00:08:53,448
Du musst nachdenken
einen Ausweg aus dieser Sache.
163
00:08:53,484 --> 00:08:55,326
Denken!
Denken!
164
00:08:55,361 --> 00:08:56,969
Hä?
165
00:09:04,603 --> 00:09:05,919
Sie werden stärker!
166
00:09:05,954 --> 00:09:06,620
Natürlich, das ist es!
167
00:09:08,917 --> 00:09:12,943
H-hey! Wow!
168
00:09:12,978 --> 00:09:14,804
Bin es nur ich,
Oder hat die ganze Welt nur Schluckauf gehabt?
169
00:09:14,839 --> 00:09:17,039
Ich bin sicher, das ist gerecht
ein Erdbeben in Babygröße.
170
00:09:17,074 --> 00:09:18,841
Oh, babygroß!
171
00:09:21,921 --> 00:09:24,463
Es passiert!
Die Endzeit!
172
00:09:24,499 --> 00:09:27,516
Wenn diese Maschine aktiviert wird,
Ich muss raus aus der Stadt!
173
00:09:27,552 --> 00:09:30,978
Git da drin,
Waschbärfrau, Idiot!
174
00:09:32,665 --> 00:09:34,531
Äh?
175
00:09:41,149 --> 00:09:42,690
Alles klar,
Hier ist der Plan.
176
00:09:42,725 --> 00:09:44,316
Ich werde es rausnehmen
diese beiden Wachleute,
177
00:09:44,352 --> 00:09:46,477
du Karate-Chop
der andere Kerl im Nacken,
178
00:09:46,512 --> 00:09:48,621
und dann machen wir einen Backflip
durch die Haustür!
179
00:09:48,656 --> 00:09:50,514
Mabel, vergisst du das nicht?
die einfachere Lösung?
180
00:09:50,549 --> 00:09:52,074
Oh, richtig.
181
00:09:52,109 --> 00:09:54,017
Ist es also ein Stein,
oder ist es ein Gesicht?
182
00:09:54,053 --> 00:09:56,003
Ich denke...
es ist eine Metapher.
183
00:10:10,511 --> 00:10:12,227
In Ordnung.
Wenn ich Stan wäre,
184
00:10:12,262 --> 00:10:14,229
Wo würde ich mich verstecken?
diese Überwachungsbänder?
185
00:10:20,320 --> 00:10:22,638
Warten! Das Antelabbit!
186
00:10:22,673 --> 00:10:24,014
Meinen Sie nicht?
„Jackalope“?
187
00:10:24,049 --> 00:10:25,074
Pfft!
Das kann nicht stimmen.
188
00:10:28,746 --> 00:10:30,654
- Ja!
- Ja!
189
00:10:30,689 --> 00:10:31,330
Es ist diese Woche!
Das ist es!
190
00:10:34,418 --> 00:10:36,860
Los! Gehen! Gehen!
Gehen! Gehen! Los!
191
00:10:36,895 --> 00:10:38,796
Jemand schrie
„Wurmtanz“. Wir mussten!
192
00:10:38,831 --> 00:10:39,672
Schneller Vorlauf.
193
00:10:42,051 --> 00:10:45,795
Ha! Da ist es!
Stan stockt die Vorräte auf, wie er sagte.
194
00:10:45,830 --> 00:10:47,379
Und das Datum zeigt
es war letzte Nacht!
195
00:10:47,414 --> 00:10:48,389
Es ist ein Beweis!
Er ist unschuldig!
196
00:10:56,640 --> 00:10:59,608
- Oh-oh.
- Äh, vielleicht geht er einfach draußen auf die Toilette,
197
00:10:59,644 --> 00:11:00,484
so wie es die Natur vorgesehen hat.
198
00:11:06,025 --> 00:11:08,959
Oh nein.
Stan, das hast du nicht!
199
00:11:09,036 --> 00:11:11,561
Keine Panik.
Das könnte jeder in diesem Anzug sein.
200
00:11:11,596 --> 00:11:15,098
Aah! Heiße belgische Waffeln!
201
00:11:15,133 --> 00:11:18,335
Warte, ich bin allein.
Ich kann echt schwören! Hurensohn...
202
00:11:19,796 --> 00:11:22,314
Das ist er, in Ordnung.
203
00:11:22,349 --> 00:11:26,334
Okay, okay.
Vielleicht hat Grunkle Stan also Giftmüll gestohlen.
204
00:11:26,370 --> 00:11:29,063
Das bedeutet nicht, dass er führend ist
ein schändliches Doppelleben.
205
00:11:29,098 --> 00:11:30,764
Mabel,
Da bin ich mir nicht so sicher.
206
00:11:34,887 --> 00:11:37,379
Was?
Was ist das alles?
207
00:11:37,415 --> 00:11:39,898
Stetson Pinefield?
208
00:11:39,933 --> 00:11:43,310
Hal Forrester?
Andrew „8-Ball“ Alcatraz?
209
00:11:43,345 --> 00:11:46,471
Das sind gefälschte Ausweise, Mabel!
210
00:11:46,507 --> 00:11:48,098
Sie würden diese nicht brauchen
es sei denn, Sie wollten Ihre wahre Identität verbergen.
211
00:11:48,133 --> 00:11:49,491
Aber warum sollte Stan
Mach das?
212
00:11:57,317 --> 00:11:58,784
Was?
213
00:11:58,819 --> 00:12:01,494
„Stan Pines tot“?
214
00:12:01,530 --> 00:12:03,939
„Verdacht auf Foulspiel
im Tod von Pines“.
215
00:12:03,975 --> 00:12:06,967
„Feuriger Autounfall,
Bremsen kaputt...“ Von wem?
216
00:12:09,947 --> 00:12:12,756
„Unbenannter Betrüger
auf freiem Fuß“?
217
00:12:12,791 --> 00:12:14,350
Warum sollten sie ihn anrufen?
„unbenannt“?
218
00:12:14,385 --> 00:12:16,326
Es sei denn Stan...
219
00:12:16,361 --> 00:12:17,453
...ist nicht...
220
00:12:17,488 --> 00:12:18,979
...Stan?!
Stan?!
221
00:12:26,597 --> 00:12:28,514
Stan Pines ist tot?
222
00:12:28,549 --> 00:12:30,182
Wer hat uns dann?
mit gelebt?
223
00:12:30,217 --> 00:12:31,658
Das macht es nicht
jeder Sinn!
224
00:12:31,694 --> 00:12:33,994
Es muss sein
eine Erklärung.
225
00:12:34,030 --> 00:12:35,754
Vielleicht bekommen wir
Ker-Pranked!
226
00:12:35,789 --> 00:12:38,048
Justin Ker-Prank
wird aufspringen
227
00:12:38,125 --> 00:12:40,167
hinter einem davon
Pflanzen, jeden Moment!
228
00:12:41,854 --> 00:12:45,263
Jeden Moment, Justin.
229
00:12:45,299 --> 00:12:47,183
Ich kann es nicht glauben!
Den ganzen Sommer habe ich nach Antworten gesucht,
230
00:12:47,259 --> 00:12:49,343
und das größte Geheimnis
war direkt vor unserer Nase.
231
00:12:49,378 --> 00:12:52,279
Das muss sein
Irgendeine Erklärung hier drin, irgendwo.
232
00:12:52,314 --> 00:12:53,513
Was zum--?
233
00:12:53,549 --> 00:12:55,966
„Geheimcode zum Verstecken“?
234
00:12:56,001 --> 00:12:57,818
Lass mich das sehen!
235
00:12:57,854 --> 00:13:00,763
A1, B, C3...
236
00:13:00,798 --> 00:13:02,447
Ich habe es noch nie gesehen
ein Code wie dieser.
237
00:13:02,483 --> 00:13:04,149
Warte, das habe ich!
238
00:13:04,185 --> 00:13:05,818
Dipper,
Es ist der Verkaufsautomat!
239
00:13:11,225 --> 00:13:13,626
Alles klar, Pines.
Die Spielzeit ist vorbei.
240
00:13:13,661 --> 00:13:15,727
Chopper ist bereit
nach Washington abstauben.
241
00:13:15,762 --> 00:13:18,221
Ich werde es genießen
dich wegstecken.
242
00:13:18,256 --> 00:13:20,499
Was? Ähm, können wir nicht bleiben?
vielleicht eine Minute herum,
243
00:13:20,535 --> 00:13:22,809
Äh, eine Minute,
dreißig Sekunden?
244
00:13:22,845 --> 00:13:25,779
Wir fallen nicht
für deine Spiele, Pines.
245
00:13:25,814 --> 00:13:27,339
Du bist gelaufen
Dein ganzes Leben.
246
00:13:27,375 --> 00:13:30,275
Deine Zeit ist endlich abgelaufen.
247
00:13:30,311 --> 00:13:32,853
Toilettenpause?
Gib mir nur 15 Sekunden.
248
00:13:32,888 --> 00:13:34,012
Tut mir leid, aber das hast du
ein Flug zum Erwischen.
249
00:13:40,154 --> 00:13:41,270
Oh ja?
Du auch!
250
00:13:41,305 --> 00:13:42,904
Hä?
251
00:13:48,646 --> 00:13:49,987
Whoa, whoa, hey!
252
00:13:50,022 --> 00:13:51,913
Aah!
253
00:13:56,379 --> 00:13:59,504
Hey!
Verdammt, komm zurück!
254
00:13:59,539 --> 00:14:00,539
Männer, schnappt ihn euch!
255
00:14:04,503 --> 00:14:06,837
NEIN! Du wirst nicht entkommen
damit! Aah!
256
00:14:10,017 --> 00:14:12,167
- Aah!
- Ich kriege dich! Ich kriege dich!
257
00:14:12,202 --> 00:14:13,877
Au!
258
00:14:13,912 --> 00:14:16,714
Wow!
259
00:14:16,749 --> 00:14:17,364
Du weißt wo
die Mystery Shack ist?
260
00:14:17,399 --> 00:14:18,823
Äh, ja.
261
00:14:18,859 --> 00:14:20,341
Okay,
Hier sind hundert Dollar.
262
00:14:20,377 --> 00:14:22,085
Fahren Sie so weit weg
aus der Hütte wie möglich,
263
00:14:22,120 --> 00:14:23,770
und hör nicht auf
Wenn die Polizei anfängt, dich zu verfolgen!
264
00:14:28,051 --> 00:14:30,126
Er entkommt!
265
00:14:30,162 --> 00:14:32,279
Offensichtlich,
Folge dem Taxi!
266
00:14:35,267 --> 00:14:37,710
Stanford ist entkommen!
Er ist auf freiem Fuß!
267
00:14:37,712 --> 00:14:39,786
Wir müssen die Stadt fegen!
Bewegen, bewegen, bewegen!
268
00:14:53,735 --> 00:14:55,185
Alles klar, Soos,
Erinnere dich an den Plan.
269
00:14:55,220 --> 00:14:56,203
Schützen Sie die Maschine,
Verdiene Stans Vertrauen,
270
00:14:56,238 --> 00:14:59,239
von Stan legal adoptiert werden,
Ändern Sie den Namen in Stan Junior.
271
00:14:59,274 --> 00:15:00,607
Sooos!
Aah!
272
00:15:00,642 --> 00:15:02,009
Oh, Kinder,
Wo warst du?
273
00:15:02,044 --> 00:15:04,127
W-was machst du hier?
274
00:15:04,162 --> 00:15:05,962
Stan hat mir eine Mission gegeben
um diese Maschine zu schützen.
275
00:15:05,997 --> 00:15:08,090
Ha! Und ich dachte
Ich liebte Snacks!
276
00:15:08,125 --> 00:15:10,417
Soos, hör zu.
Hier passiert etwas Großes.
277
00:15:10,453 --> 00:15:12,277
Wenn Stan sich versteckt
ein gefährliches Geheimnis,
278
00:15:12,313 --> 00:15:13,729
Wir müssen es herausfinden
was es ist!
279
00:15:13,764 --> 00:15:15,956
Ich brauche dich
zur Seite treten.
280
00:15:15,991 --> 00:15:21,278
Ja, lass uns einfach durch, damit wir
kann beweisen, dass das alles nur ein großes Missverständnis ist.
281
00:15:21,313 --> 00:15:23,705
Leute, ich weiß, das kommt mir verrückt vor, aber ich habe es versprochen
Stan, ich würde das mit meinem Leben beschützen.
282
00:15:25,200 --> 00:15:28,184
Es tut mir leid, Soos.
283
00:15:28,220 --> 00:15:30,954
Aah! Attacke Glitzer!
Es ist hübsch, aber es tut weh!
284
00:15:30,989 --> 00:15:32,839
- Bitte, Soos!
- Komm schon, Soos!
285
00:15:32,874 --> 00:15:34,941
Ach, komm schon, ich will nicht
Kämpfet gegen euch!
286
00:15:34,977 --> 00:15:36,960
Das tut mir weh
mehr als es dir wehtut!
287
00:15:36,995 --> 00:15:39,188
Aah!
288
00:15:39,264 --> 00:15:40,722
Im Ernst, es tut mir weh
viel mehr, als es dir wehtut.
289
00:15:44,903 --> 00:15:47,587
Aah!
290
00:15:50,467 --> 00:15:51,567
Ohh...
291
00:15:58,049 --> 00:15:59,499
Es ist wie etwas
aus einem Videospiel.
292
00:15:59,535 --> 00:16:01,243
Oder ein Traum.
293
00:16:01,278 --> 00:16:02,077
Oder ein Albtraum.
294
00:16:07,367 --> 00:16:10,127
Ich muss da sein
wenn es passiert! Aah!
295
00:16:20,372 --> 00:16:21,655
Leute, träumen wir?
Jemand weckt mich.
296
00:16:21,690 --> 00:16:24,282
Das... kann nicht real sein.
297
00:16:24,317 --> 00:16:27,319
Ich verstehe nicht.
Warum sollte Mr. Pines das alles haben?
298
00:16:27,354 --> 00:16:29,913
Es ist einfach so
Dieser Bunker im Wald.
299
00:16:29,949 --> 00:16:32,324
Aber was macht es?
unter der Mystery Shack?
300
00:16:32,326 --> 00:16:35,811
Okay, okay,
Er hat also ein riesiges, gigantisches Labor.
301
00:16:35,846 --> 00:16:37,537
Das bedeutet nicht
irgendetwas Schlimmes.
302
00:16:37,572 --> 00:16:38,530
Jeder hat Geheimnisse!
303
00:16:40,559 --> 00:16:42,575
Es ist immer noch Stan,
und er liebt uns.
304
00:16:42,611 --> 00:16:44,769
Und wir lieben ihn,
richtig?
305
00:16:44,804 --> 00:16:46,929
Kann nicht sein...
es ist unmöglich.
306
00:16:46,965 --> 00:16:49,708
Die anderen beiden Zeitschriften?!
307
00:16:49,743 --> 00:16:51,885
Die ganze Zeit,
Stan hatte sie die ganze Zeit über?!
308
00:16:51,920 --> 00:16:55,422
Ich kann es nicht glauben!
War irgendetwas, was er zu uns sagte, echt?
309
00:16:55,458 --> 00:16:57,098
Warum sollte er das getan haben?
diese Tagebücher?
310
00:16:57,133 --> 00:16:58,650
Vielleicht ist er der Autor.
311
00:16:58,686 --> 00:17:00,793
Oder vielleicht hat er sie gestohlen
vom Autor!
312
00:17:00,829 --> 00:17:02,804
Vielleicht hat er den Grund
all diese gefälschten Ausweise
313
00:17:02,840 --> 00:17:04,715
ist, weil er es ist
ein Meisterverbrecher,
314
00:17:04,750 --> 00:17:06,224
und diese Maschine
ist sein Masterplan!
315
00:17:12,875 --> 00:17:13,523
Wow!
316
00:17:16,704 --> 00:17:19,287
„Ich habe mich die ganze Zeit geirrt.“
317
00:17:19,323 --> 00:17:21,865
„Die Maschine sollte erschaffen
Wissen, aber es ist zu mächtig!“
318
00:17:21,900 --> 00:17:23,817
„Ich wurde getäuscht,
und jetzt ist es zu spät!“
319
00:17:23,852 --> 00:17:25,551
„Das Gerät,
wenn voll funktionsfähig,
320
00:17:25,587 --> 00:17:26,620
könnte unser Universum auseinanderreißen!“
321
00:17:29,991 --> 00:17:32,467
„Es darf nicht fallen
in die falschen Hände gelangen".
322
00:17:32,503 --> 00:17:35,087
„Wenn die Uhr reicht
Null, unser Universum ist dem Untergang geweiht.
323
00:17:38,458 --> 00:17:40,884
Es ist der letzte Countdown!
So wie sie es immer besungen haben!
324
00:17:45,073 --> 00:17:46,640
Die Agenten hatten recht!
Wir müssen es abschalten!
325
00:17:58,020 --> 00:17:59,069
Da! Schnell!
326
00:18:02,532 --> 00:18:03,615
Wende diese! Zusammen!
327
00:18:06,779 --> 00:18:07,828
Das ist es!
Der Shutdown-Schalter!
328
00:18:11,517 --> 00:18:14,684
Das alles hört jetzt auf!
329
00:18:14,720 --> 00:18:18,046
Berühren Sie diesen Knopf nicht!
330
00:18:23,511 --> 00:18:24,136
Dipper, geh einfach zurück.
331
00:18:27,224 --> 00:18:29,666
Bitte drücken Sie nicht darauf
Abschalttaste. Du musst mir vertrauen.
332
00:18:29,701 --> 00:18:31,301
Und ich sollte dir vertrauen, warum?
333
00:18:31,336 --> 00:18:33,136
Nachdem du gestohlen hast
radioaktiver Abfall,
334
00:18:33,171 --> 00:18:34,905
nachdem du uns angelogen hast
den ganzen Sommer!
335
00:18:34,940 --> 00:18:36,923
Ich weiß es nicht einmal
wer du bist!
336
00:18:36,958 --> 00:18:38,592
Schau, das weiß ich
Alles scheint verrückt,
337
00:18:38,627 --> 00:18:40,051
aber ich brauche diese Maschine
dran bleiben.
338
00:18:40,086 --> 00:18:42,103
Wenn Sie nur
lass es mich erklären...
339
00:18:42,139 --> 00:18:43,780
Oh! Oh nein!
Machen Sie sich bereit!
340
00:18:52,516 --> 00:18:54,207
Whoa, whoa, whoa!
341
00:18:55,410 --> 00:18:56,209
Aah!
342
00:19:03,852 --> 00:19:05,493
T-minus 35 Sekunden.
343
00:19:05,529 --> 00:19:07,404
Whoa, whoa, whoa!
344
00:19:07,439 --> 00:19:09,890
Wow, aah!
345
00:19:09,925 --> 00:19:10,932
Dipper!
346
00:19:12,702 --> 00:19:15,487
Mabel! Beeil dich!
Schalten Sie es aus!
347
00:19:17,766 --> 00:19:20,274
NEIN!
348
00:19:20,310 --> 00:19:21,376
Mabel, Mabel, warte!
349
00:19:21,411 --> 00:19:23,595
Stoppen! Ähh!
350
00:19:23,630 --> 00:19:26,139
Soos, was machst du?
Ich habe dir einen Auftrag gegeben!
351
00:19:26,174 --> 00:19:28,149
Entschuldigung, Herr Pines,
Wenn das Ihr richtiger Name ist,
352
00:19:28,185 --> 00:19:30,643
Aber ich habe jetzt eine neue Mission,
Diese Kinder beschützen!
353
00:19:30,678 --> 00:19:32,179
Soos, du Idiot,
lass mich gehen!
354
00:19:34,433 --> 00:19:35,774
- Lass mich gehen!
- Komm schon!
355
00:19:35,809 --> 00:19:37,885
Mabel, drücke
der rote Knopf!
356
00:19:37,961 --> 00:19:39,853
- Schalten Sie es aus!
- Nein, das geht nicht! Du musst mir vertrauen!
357
00:19:39,888 --> 00:19:45,399
Grunkle Stan, ich nicht einmal
weiß, ob du mein Grunkle bist!
358
00:19:45,435 --> 00:19:47,394
Ich möchte dir glauben,
aber...
359
00:19:47,429 --> 00:19:49,271
Dann hör mir zu.
Erinnere dich an diesen Morgen,
360
00:19:49,348 --> 00:19:52,249
als ich sagte, ich wollte
um euch etwas zu sagen?
361
00:19:52,284 --> 00:19:52,891
T-minus 20 Sekunden.
362
00:19:57,356 --> 00:20:00,315
Ich wollte sagen, dass du es bist
Ich werde ein paar schlechte Dinge über mich hören,
363
00:20:00,350 --> 00:20:03,401
und einige von ihnen sind wahr,
Aber vertrau mir, alles, wofür ich gearbeitet habe,
364
00:20:03,436 --> 00:20:05,812
alles, was mir wichtig ist,
Es ist alles für diese Familie.
365
00:20:05,847 --> 00:20:08,256
Mabel,
Was ist, wenn er lügt?
366
00:20:08,291 --> 00:20:10,508
Dieses Ding könnte das zerstören
Universum! Hören Sie auf Ihren Kopf!
367
00:20:10,544 --> 00:20:12,085
Schau mir in die Augen, Mabel!
368
00:20:12,120 --> 00:20:13,719
Du denkst wirklich
Ich bin ein Bösewicht?
369
00:20:13,755 --> 00:20:16,640
Er lügt!
Schalten Sie es jetzt aus!
370
00:20:16,675 --> 00:20:17,549
Mabel, bitte!
371
00:20:17,584 --> 00:20:18,500
Zehn, neun...
372
00:20:23,457 --> 00:20:24,639
Grunkle Stan...
373
00:20:24,674 --> 00:20:25,715
Sechs, fünf...
374
00:20:28,387 --> 00:20:31,188
Ich vertraue dir.
375
00:20:31,223 --> 00:20:33,056
Mabel, bist du verrückt?!
Wir werden alle...
376
00:20:33,091 --> 00:20:33,932
Eins.
377
00:20:36,219 --> 00:20:37,394
NEIN!
378
00:20:37,429 --> 00:20:38,361
Aah!
379
00:20:38,397 --> 00:20:39,354
Aah!
380
00:20:39,389 --> 00:20:40,230
Aah!
381
00:21:16,568 --> 00:21:19,493
W-was?
Wer ist das?
382
00:21:19,529 --> 00:21:20,812
Der Autor
der Zeitschriften.
383
00:21:23,000 --> 00:21:25,984
Mein Bruder!
384
00:21:26,019 --> 00:21:27,693
Ist das das Teil?
Wo fällt einer von uns in Ohnmacht?
385
00:21:27,729 --> 00:21:29,750
Oh, ich bin so begeistert, Alter.